The Wordoid web app test- gimmick or more?

The challenge of coming up with names: Can online tools help? Working creatively with language is what I do as a translator and transcreator. But we all hit a rut at times, often when it comes to finding names for our own creations. Why not turn to the internet for help? Enter the Wordoid web app.

Read More

How culture can sometimes be distilled into a single word

This post is my contribution to the Day of Multilingual Blogging 2014. Readers will find the following languages: English, German, Italian, French, Romanian, Spanish, Polish, Russian and Greek. The main body of the post is written in English so that those who took the time to share their thoughts with me will be able to understand how I used their words. Ein paar einleitende Worte Zum Anlass des Day of Multilingual Blogging 2014 habe ich mich mit den tieferen Bedeutungsebenen

Read More

European Multilingual Blogging Day 2013: Mein Beitrag

Im Rahmen der Internet Week Europe 2013 wird heute am 15. November der European Multilingual Blogging Day 2013 gefeiert. Blogger können diesen Tag nutzen, um auf die wunderbare Vielfalt der Sprachen im Web hinzuweisen, indem sie in einer anderen Sprache als üblich schreiben. Mein Blog ist sonst dem Englischen, meiner Hauptarbeitssprache, vorbehalten. Zur Feier des Tages verfasse ich diesen Beitrag auf Deutsch, der Sprache, aus der ich sonst ins Englische übersetze.

Read More