Portfolio

 Ausgewählte Textsorten, mit denen ich bereits erfolgreich gearbeitet habe.

Übersetzungen:

  • Transkreation: Corporate Language, Claims, Unternehmensbroschüren

  • Social-Media-Beiträge, Blogs

  • Kundennewsletter

  • Webseitentexte

  • B2B Werbetexte

  • Creative und Advertising Briefs

  • Pressemitteilungen

  • Unternehmensbroschüren

Projektbeispiel: Transkreation/Kreativübersetzung von lyrisch angehauchten Zimmerkategorien in einem deutschen Hotel

  • Mitarbeiterzeitschriften und -newsletter

  • Mitarbeitermitteilungen und -bekanntgebungen

  • Unternehmensphilosophie und -leitbilder

  • lokale Werbekampagnen zur Präsentation in internationalen Niederlassungen oder Hauptsitzen

  • Trendberichte für ein Trendforschungsunternehmen

  • Style Guides

  • Verfahrensanweisungen, Arbeitsanleitungen

  • Textvorlagen/Standardbriefe E-Commerce

Projektbeispiel: Übersetzung eines Style Guides für eine Schweizer Stiftung

  • Lebensläufe, Bewerbungen, Arbeitszeugnisse

  • Studien- und Promotionsordnungen

  • Handbücher, Anleitungen, Kataloge

Projektbeispiel: Ausstellungskatalog “Imago Mundi. Helvetia: Contemporary Artists from Switzerland” (2015)

Korrektorat und Lektorat:

  • Deutsch-Englisch-Übersetzungen

  • Webseitentexte

  • Werbematerialien

  • wissenschaftliche Artikel und Aufsätze, Dissertationen, Magisterarbeiten

Projektbeispiel: Korrektorat und Lektorat einer Kundenpräsentation für ein Beratungsbüro

Textoptimierung und Schreibbegleitung:

Projektbeispiel: Schreibbegleitung und -coaching bei englischsprachigen Bachelor- und Masterarbeiten

Korrektorat und Lektorat Bildnachweis: Africa Studio, Shutterstock.

depositphotos_70400339-Paper-letters-forming-word-Blog

Bloggen:

Sprachrausch Blog: Mein Fachblog für Übersetzer

Guckloch – Wissenswertes für Kunden: Übersetzern auf die Finger geschaut

Das macht mich stolz

Fordern Sie ein Angebot an – kostenlos und unverbindlich.