English Translation
and Transcreation
for Marketing and Corporate Communications

Else Gellinek ist eine Kollegin, mit der ich immer wieder gern zusammenarbeite. Da ich selbst keine Fach- oder Marketing-Übersetzungen in die Fremdsprache (Englisch) anfertige, bin ich auf zuverlässige Kollegen angewiesen. Else ist kommunikativ und wirkt proaktiv mit, indem sie z.B. Unklarheiten im Text anspricht oder nach Lösungsmöglichkeiten für Probleme sucht. Dies sowie ihre sorgfältige Arbeitsweise in Kombination mit ihren hervorragenden Copywriting-Kenntnissen liefern englischsprachige Texte, von denen meine Kunden begeistert sind.

Seit nun mehr fast vier Jahren übersetzen Sie uns regelmäßig und mittlerweile wöchentlich mehrere Artikel für unser digitales Mitarbeiterportal myBIP. Da hier die unterschiedlichsten Themen zusammen kommen aus der Unternehmenskommunikation über die IT zum Einkauf von indirekten Dienstleistungen, bedingt das eine große Flexibilität und umfangreiches Interesse und Wissen. Und soeben haben Sie uns bereits die zweite Ausgabe der Mitarbeiterzeitschrift TOGETHER komplett übersetzt, dieses Mal 32 Seiten. Auch hier konnten wir uns vollkommen auf die fristgerechten Lieferzeiten verlassen. Wir schätzen ebenfalls den stets sehr angenehmen Umgang in all den Jahren. Die H. & J. Brüggen KG ist ein mittelständisches Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie mit Hauptsicht in Lübeck, das Getreide zu Frühstücksflocken und anderen Produkten verarbeitet. Weitere Standorte sind in Polen, Frankreich und Chile.

Ich freue mich immer sehr, mit Frau Gellinek zusammenzuarbeiten. Sie bringt die Sachen auf den Punkt, zaubert mit der Zeit, zögert nicht mit genialen Lösungen und liefert einfach richtig gute englische Texte, ob Übersetzung oder Transkreation. Bei Fragen merke ich, wie fundiert sie recherchiert hat, und ich weiß, dass ich mich auch mit herausfordernden Anfragen immer an Sie wenden kann. Ich habe einfach rundum komplettes Vertrauen in sie und ihre Kompetenzen. Vielen Dank!

Ich arbeite seit mehreren Jahren regelmäßig mit Else zusammen, insbesondere bei der Übersetzung wissenschaftlicher Texte ins Englische, und bin immer wieder beeindruckt, wie sie die teilweise sehr komplexen und schwer greifbaren Ausgangstexte bändigt. Ihre Übersetzungen sind in der Regel deutlich verständlicher und besser lesbar als das deutsche Original, ohne dabei an Seriösität und Wissenschaftlichkeit zu verlieren. Dass die Zusammenarbeit mit Else unkompliziert und zuverlässig ist, ist dann noch das Tüpfelchen auf dem i.

Danke an Else Gellinek von Sprachrausch für die unkomplizierte und nette Zusammenarbeit. Ich komme jederzeit gerne wieder auf dich zu, wenn es um Übersetzungen ins Englische geht.

Das Vermögen Elses, bis in die tiefsten semantischen Schichten der deutschen und englischen Sprache einzutauchen, begeistert mich. Immer wieder lerne ich feine, sprachliche Nuancen kennen und frische meine Grammatikkenntnisse der englischen Sprache auf. Und dabei ist sie auch noch total nett, rasend schnell und absolut zuverlässig!

Frau Else Gellinek stellt für unsere Einrichtung, dem Institut für Linguistik der Universität zu Köln, die optimale Lektorin und Korrektorin dar. Sie ist nicht nur bilingual aufgewachsen und professionelle Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin, sondern darüber hinaus selber Sprachwissenschaftlerin. Diese vielfältigen Qualifikationen, die in dieser Zusammenstellung kaum bei jemand anderem zu finden wären, eignen Frau Gellinek in ungewöhnlichem Maße für das Lektorat und Korrektorat linguistischer Fachtexte. Frau Gellinek ist mit Fachvokabular, Themen und Stil sprachwissenschaftlicher Literatur vertraut und bietet uns so ein sprachlich, stilistisch und auch inhaltlich-argumentativ hervorragendes Lektorat und Korrektorat. Diese Kombination macht Frau Gellinek für unsere Einrichtung unersetzlich. In Tagen eines zunehmenden Wettbewerbs im geisteswissenschaftlichen Bereich, sind wir als Wissenschaftler darauf angewiesen, stilistisch sicher und sprachlich einwandfrei auf Englisch zu veröffentlichen. Wir schätzen uns am Institut für Linguistik der Universität zu Köln besonders glücklich, hierfür auf die äußerst wertvolle Unterstützung durch Frau Gellinek zurückgreifen zu können.

I had the pleasure of working with Else 2 times. Back in 2014 she reviewed the English translation of my website copy and recently she edited the script and PowerPoint presentation for a talk I’m going to give at a conference. Both times she did an excellent job, delivering quickly and making great suggestions to improve my text and make it sound more “native”. Also, she’s very reliable and easy to work with!

Bereits seit 2013 arbeiten die Villa Luna Kindertagesstätten regelmäßig mit Frau Gellinek zusammen. Wir schätzen ihre Fachkenntnisse, ihre schnelle, einwandfreie Arbeitsweise und nicht zuletzt den überaus freundlichen Kontakt. Als Träger bilingualer Kindertagesstätten ist es uns sehr wichtig, dass auch anspruchsvolle Texte für unsere englischsprachigen Eltern und Mitarbeiter/innen verständlich übersetzt werden. Für komplizierte Sachverhalte, Fachtexte und -termini ist Frau Gellinek daher unsere stets verlässliche Ansprechpartnerin. Sie bewahrt auch bei sehr umfangreichen Dateien den Überblick und für Rückfragen steht sie jedes Mal zur Verfügung. Vielen Dank, Frau Gellinek!