Ich bin eine amerikanische Übersetzerin und Texterin mit Wohnsitz in Deutschland. Sie erreichen mich auf Deutsch und zu deutschen Bürozeiten. Einfacher geht’s kaum.
Meine starke sprachliche und kulturelle Verbindung zu den USA bedeutet wiederum, dass ich zielsicher Ton, Tenor und Themen bei amerikanischen Zielgruppen treffe.
Sie benötigen englischsprachige Slogans, Claims oder markige Überschriften für Ihre Zielgruppe? Wir besprechen gemeinsam auf Deutsch Ihre Pläne. Dann erstelle ich für Sie knackige englische Werbetexte direkt vom deutschsprachigen Briefing. Ohne Umwege zum Ziel.
Internationale oder amerikanische Zielgruppen sprechen nicht immer gleich stark auf Content-Marketing, das ursprünglich für deutsche Zielgruppen entwickelt wurde, an. Geben Sie diese Aufgabe ab. Ich schreibe nach Ihren Vorgaben englische Blogartikel, Social-Media-Beiträge oder Fallstudien. Lassen Sie Ihre Texte ruhig auf eigenen – englischen – Beinen stehen.
Vergessen wir SEO nicht! Die besten Texte verpuffen wirkungslos, wenn wir nicht den Spielregeln der Suchmaschinen folgen. Ich erstelle SEO-freundliche Texte, die trotzdem für Menschen geschrieben sind.
Aufgabe: Texten und Erstellen von Webformularen und Infoblättern für neue Ehrenamtliche in einem Dolmetschprojekt
Zielgruppe: Ehrenamtliche ohne ausreichende Deutschkenntnisse
Besonderheit: Klare eindeutige Formulierungen zu wählen, die für Menschen mit unterschiedlichen Herkunftssprachen und verschiedenen Englischniveaus verständlich sind
Aufgabe: Nachtexten eines englischen Slogans für eine deutsche Kühltechnologiefirma auf Basis des deutschen Slogans
Zielgruppe: Internationale Kund*innen, hauptsächlich auf Messen
Besonderheit: Die sprachliche Schlichtheit des deutschen Slogans auf eine reflektierte, interessante Weise im Englischen nachzuempfinden
Eine erfolgreiche deutsche Web- und Marketingpräsenz haben Sie schon. Da liegt es nah zu fragen, ob man für internationale oder amerikanische Märkte das Rad neu erfinden muss.
Meine Antwort: Es kommt darauf an. Zeigen Sie mir, was Sie vorliegen haben, und wir besprechen die beste Vorgehensweise. Es kann durchaus sein, dass Transkreation oder Adaption ein effizienter Weg ist.
Schauen Sie gerne im Info-Regal nach einer Checkliste für Fragen, die ich während des Textbriefings stelle.
Ich erstelle immer individuelle Angebote, die auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Kostenlos und unverbindlich biete ich Ihnen einen Paketpreis an. Planungssicherheit für mich, Kostensicherheit für Sie.