Urdeutscher Name – amerikanische Seele. Es gibt sie, die amerikanischen Muttersprachlerinnen, die Else heißen – Ehrenwort!
Also, zumindest eine gibt es … Mit einem Bein in Deutschland und dem anderen in den USA aufgewachsen, weiß ich aus eigener Erfahrung, wie unterschiedlich Menschen in deutschsprachigen und englischsprachigen Ländern kommunizieren.
Eigentlich klingt es ganz einfach: Je mehr Menschen Sie erreichen, desto mehr könnten potentiell zu Ihrem Kundenkreis gehören. Englisch öffnet Ihnen die Tür zu einem fast weltweiten Markt.
Aber wer will schon Zeit und Ressourcen in Texte investieren, die nie wirklich Ihre Zielgruppe erreichen? Oder, schlimmer noch, durch sprachliche Schnitzer negativ auffallen. Sprachliche Stolperfallen lauern überall, egal ob Sie auf Instagram posten oder ein Whitepaper erstellen lassen. Noch komplizierter wird es, wenn die Zielgruppe weiter weg oder Ihnen weniger vertraut ist.
Hier treffen Welten aufeinander: Ihre Unternehmenskultur und die Erfahrungswelt Ihrer verschiedenen englischsprachigen Zielgruppen. Sie brauchen englische Texte, die diese beiden Welten vereinen: Ich helfe Unternehmen schon seit zehn Jahren, die sprachliche Brücke zu neuen Kundinnen und Kunden zu schlagen. Und das kann ich besonders gut, weil ich beides kenne – das Leben in den USA und das Leben in Deutschland
„Irgendetwas mit Sprache“ sollte es bei mir immer schon werden. Bei meiner Biografie schon fast unvermeidlich.
Wissen ist wie Chips: Es macht süchtig. Neue Software, neue Erkenntnisse, Sprachentwicklungen, Marktveränderungen – wer kann da widerstehen?