Was sind SEO-Übersetzungen genau? SEO-Übersetzungen sind in aller Munde. Trotzdem bleibt es etwas geheimnisvoll, was sich dahinter verbirgt. Bei Online-Texten geht es immer darum, dass sie von potentiellen Kund*innen gefunden und gelesen werden sollen. Wir brauchen also Texte, die dem menschlichen Auge gefallen. Der Haken liegt darin, wie wir Menschen diese Texte präsentiert bekommen. Hier… Weiterlesen Neu im Info-Regal: Checkliste für SEO-Übersetzungen
Für die ganz Eiligen: Erste Hilfe bei der Kommunikation auf Englisch Sind Sie in sozialen Netzwerken aktiv? Dann wissen Sie, dass in der Kommunikation mit Kund*innenen manchmal Geschwindigkeit Trumpf sein kann. Und das gilt ganz besonders für Beiträge in den sozialen Medien, bei denen Menschen möglichst sofortige Reaktionen erwarten. Sind Sie dort sogar mit internationalen Kund*innen… Weiterlesen Soforthilfe für Englisch: Grammarly im Browser
Aaah, clients. Without them, I wouldn’t be a very successful freelancer. Some of them, though, they’re not a good fit for me. Over the years, I’ve parted ways with customers, and some have parted ways with me. Sometimes, we just faded away, sometimes our needs changed, and sometimes—much more rarely but still—there was a direct… Weiterlesen Letting a client go
Maria Scheibengraf, The SEO Translation Bible: Master the Art of SEO and Diversify as a Freelance Translator Updated review of the updated “SEO Translation Bible”: The beefed-up 2.0 version of the book has 28 more pages. Maria has marked the new and improved parts in the table of contents. With the rise of machine translation,… Weiterlesen Book Review: The SEO Translation Bible
Manchmal sehen wir den Wald vor lauter Bäumen nicht. Das gilt auch für Texte, die wir erstellen. Je vertrauter uns Texte sind, desto eher verbergen sich Fehler vor unserem suchenden Auge. Hinzu kommt, dass wir alle sprachliche Gewohnheiten und Lieblingsformulierungen haben. Wir merken sie zwar nicht, aber die schiere Wiederholung nervt andere. Und dann gibt… Weiterlesen Werbelektorat: Warum es sich lohnt
Where Hybrid Conferencing Meets A Different Time Zone From October 27 to 31, 2021, the American Translators Association hosted the 62nd ATA annual conference in Minneapolis. It was my first time—finally–attending an ATA conference. As I live in Germany and have two children, flying over to the States for a week hasn’t really been an… Weiterlesen ATA 62: Attending Remotely as a Newbie
Pandemic Skills: Coping Mechanism or Career Necessity? Aaah, the pandemic. There’s nothing new to say about it, is there? We’ve all been affected so differently depending on where we live, our personal circumstances, and our specializations. Some of us have been drowning in work, while others have been high and dry for too long. Some,… Weiterlesen New Skills: What Have You Added During the Pandemic?
Gendern: Ein Thema, das im Deutschen zu sehr vielen Fragen führt – und zu genau so vielen Meinungen. Wie aber geht Gendern im Englischen? Das Wichtigste zuerst: Auch auf Englisch lässt sich geschlechtergerecht schreiben. Was ist Gendern? Im Deutschen gilt nach wie vor die Sprachpraxis des generischen Maskulinums. Das generische Maskulinum beansprucht für sich geschlechtsneutral… Weiterlesen Gendern im Englischen: 2 leicht umsetzbare Tipps
Proofreading, editing, revising: What’s up with the confusion? Translators like to think about words. Using them precisely is important. But do we always practice what we preach? When it comes to the terms proofreading, revising, and editing, it feels like everyone has their own definitions. Just take a look into any place where translators gather… Weiterlesen Proofreading, Editing, Revising: What’s the Difference?
Übersetzungen beauftragen: Keine Geheimwissenschaft Kennen Sie das? Sie benötigen eine Übersetzung und wissen nicht richtig, wo Sie anfangen sollen. Da kann man schnell auf die Idee kommen, den Auftrag an eine Übersetzungsagentur zu vergeben. Dann ist die Sache zumindest schnell vom Tisch! Aber dann entgeht Ihnen eventuell die Möglichkeit, dank einer engeren Zusammenarbeit, Übersetzungen zu… Weiterlesen Übersetzung benötigt: Wie geht das?
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Vimeo. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von X. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen