Sie brauchen also einen Text in einer anderen Sprache als Deutsch. Im Internet begeben Sie sich auf die Suche und ertrinken bald in den vielen Begriffen, die alle etwas mit Arbeit am Text, vor allem am fremdsprachigen Text, zu tun haben. Übersetzung, Transkreation und Texten: Wer soll denn da durchblicken, was die Unterschiede sind? In… Weiterlesen Übersetzung, Transkreation und bilinguales Texten: Die Unterscheidung

Wer Übersetzungen im Marketing- oder Werbebereich aufgibt, wird immer wieder über das Wort „Transkreation“ stolpern. Was verbirgt sich hinter dem Begriff? Und wie unterscheiden sich Transkreationen von „normalen“ Übersetzungen? Und warum kosten Transkreationen mehr? Beginnen wir mit einem Schwank aus meiner Jugend: Das Wort „Transkreation“ war noch nicht erfunden worden, als ich meine ersten wackeligen… Weiterlesen Transkreation: Was ist das eigentlich?

„Englisch ist doch irgendwie immer Englisch, oder?“ – ein Satz, den ich häufig höre. Und, ja, es stimmt. Dafür dass Englisch von so vielen Menschen an so vielen Orten gesprochen wird, ist es erstaunlich wie gut sich alle untereinander verständigen können. „Irgendwie“ versteht man sich schon. Für Ihre Marketingtexte können Sie die Stange ruhig etwas… Weiterlesen Das richtige Englisch für Ihre Zielgruppe

Wenn Sie einen Text in eine andere Sprache übertragen lassen wollen, werden Sie vielleicht überrascht sein, dass nicht alles eine Übersetzung ist. Es gibt unterschiedliche Dienstleistungen, die jeweils einem eigenen Zweck dienen. Darum stellen wir Überstzerinnen immer so viele Fragen, wenn Sie uns einen Text zeigen! In aller Kürze: Die Definitionen Klären wir zuerst kurz,… Weiterlesen Transkreation oder Übersetzung: eine Entscheidungshilfe

Ist Selbermachen wirklich preiswerter? Kleine Unternehmen mit innovativen Ideen liegen mir sehr am Herzen. Hier arbeiten Menschen, die eine Idee hatten, wie sie einen kleinen Aspekt unserer Welt verbessern könnten. Allerdings: Wer sich viel auf den internationalen Internetpräsenzen dieser kleinen Unternehmen herumtreibt, erkennt schnell das Folgende: Ein Publikum außerhalb von Deutschland soll angesprochen werden, ohne… Weiterlesen Übersetzungen eben selber machen: eine gute Idee?

Die Wichtigkeit des Vier-Augen-Prinzips Reden wir mal über Sinn und Unsinn eines externen Lektorats! Erstelle ich Übersetzungen, die veröffentlicht werden sollen, sind die Kosten für ein Lektorat meiner Übersetzungen im Angebotspreis einkalkuliert. Für Übersetzungen, die nicht für Öffentlichkeitszwecke gedacht sind, biete ich ein externes Lektorat als zusätzliche Option an. Bei Kund*innen kommen dabei gelegentlich Zweifel,… Weiterlesen Externes Lektorat bei Übersetzungen: Was Sie davon haben

Ist eine Überarbeitung von Übersetzungen überhaupt sinnvoll? Eine kleine Anekdote Eine Episode aus einem Übersetzerinnenleben: Nach Abgabe wird eine Übersetzung intern vom Kunden gelesen und dann beginnt ein unheilvoller Verlauf. Es kommt eine ernste E-Mail. In ihr heißt es, dass es Probleme mit der Übersetzung gäbe, oder dass noch weitreichendes Nacharbeiten nötig sei. Kaum sieht man… Weiterlesen Ein heikles Thema: Wenn Kund*innen Texte überarbeiten

Preise für Übersetzungen: Warum so geheimnisvoll? Wer eben schnell nachschauen möchte, wie teuer eine Dienstleistung ist, kann bei den Webauftritten von Übersetzer*innen manchmal verzweifeln. Viele haben eine Unterseite wie „Angebot“ oder „Preise“. Spezifische Angaben zur Preisgestaltung findet man aber nicht. Stattdessen werden Sie freundlich dazu aufgefordert, Ihren Text zu senden, damit Sie ein maßgeschneidertes, unverbindliches… Weiterlesen Warum viele Übersetzer*innen keine konkreten Preise auf der Website nennen