(Gute) Übersetzer*innen sind auf Google schwer zu finden Vielleicht ist es Ihnen auch schon passiert: Sie brauchen eine englische Übersetzung einer Broschüre. Dafür müssen Sie einen guten Übersetzer finden. Sie setzen sich also an den Rechner und recherchieren. Bei Google tippen Sie Suchbegriffe wie “Übersetzer Englisch Deutsch” ein. Ungefähr so sehen Ihre Suchergebnisse aus: Die…

Language Style Guides für Übersetzungen erstellen: So geht’s Lassen Sie viele Texte schreiben – eventuell sogar von unterschiedlichen Autoren? Und werden diese Texte dann übersetzt? Dann sollten Sie überlegen, einen Language Style Guide für Übersetzungen anzulegen.

Was sind Language Style Guides? Manchmal könnte man meinen, in Regeln zu ersticken! Einige Regeln haben allerdings durchaus eine Daseinsberechtigung. Dazu gehören die Vorgaben in Language Style Guides (auch als Sprachleitfäden oder Sprach- und Stilrichtlinien bekannt). Doch was sind sie und welche Vorteile haben Language Style Guides?

Angebote einholen muss nicht wehtun Kennen Sie das? Sie wollen nur schnell Informationen sammeln und Konditionen und Lieferzeiten vergleichen. Stattdessen überrollt Sie gefühlt eine Lawine aus Fragen, die Sie aus dem Stehgreif nicht beantworten können. Unangenehm. Diese Situation will ich Ihnen – zumindest wenn es um Sprachdienstleistungen geht – ersparen. Frisch auf meiner Website eingepflegt…