Sprachrausch BlogGuckloch: Wissenswertes für Kunden

The hows, whats and whys of working in freelance translation.

Language tools to make you smile. Image source: Octavio Fossatti, Unsplash Image source: Octavio Fossatti, Unsplash
Show and tell

Show and tell: Fun language tools

Translating is serious business. But it doesn’t always have to be that way. Here are some resources that I happened to find online. One of them might give you that spark you need. Or maybe you’ll just have a little fun during your break. Either way, enjoy! Language tools and games to make you smile English to Shakespearian for a tongue-in-cheek translation of your regular English into the Bard’s flowery prose. Lyricstraining for listening comprehension and fun tunes.

4 Comments

Read More
Dog hiding in a bush Image source: joy1722, Pixabay (not my dog)
Business and freelancing

Business lessons we learn from our pets

Introducing Rosa, our new(ish) dog Last year, we welcomed a young dog called Rosa into our home. We’ve been getting to know each other and are slowly learning how to live together. What that boils down to is creating trust, learning to speak the dog language and reinforcing desirable behavior. In the beginning, all we did was confuse the poor dog by trying to get her to understand us on our terms instead of hers. Silly me. Why would I take

2 Comments

Read More
Cover of The Language of Food, by Dan Jurafsky, 2014 Cover of The Language of Food, by Dan Jurafsky, 2014
Books and book reviews

Review: The Language of Food

When you think about it, food is a living expression of history and culture. In his book The Language of Food: A Linguist Reads the Menu, Dan Jurafsky takes us on a whirlwind journey through the history of common foods and unveils their often unexpected origins and what they tell us about human psychology.

9 Comments

Read More
Snow on a tree: Time for a holiday break. Bildnachweis: John Price, Unsplash
Uncategorized

Holiday break

See you next year I’m taking a short break from blogging and will be back after the holidays with some fresh ideas. Until then, fare thee well and take care of yourselves!

Comment

Read More
Declutter your to-do list and your mind. Image source: Trần Quốc Dương, Unsplash
Uncategorized

Declutter your to-do list

New Year’s resolutions just add to your to-do list Last year, I tried the resolution thing and made one big resolution and it drained my energy for the entire year. It felt like I would never be done with it. This time, I’m taking the opposite approach. What’s my plan, you ask? I am tackling my (lengthy) list of all the non-vital, dull, uninspiring and thoroughly unloved tasks that have piled up. If I manage to get it done by New

5 Comments

Read More

Get new posts sent right to your inbox.

Categories