Vom 22. bis zum 24. November 2019 fand die internationale Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Bonn statt. Findet so eine große Tagung in meiner Nähe statt, bin ich natürlich dabei! Allgemeiner Eindruck Die gesamte Veranstaltung fand vor der wunderbaren Kulisse des World Conference Center in Bonn statt. Einige Vorträge sogar im… Weiterlesen BDÜ-Konferenz “Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter: Die Nachlese

Deutsches „Training“ versus englisches „training“ Update: November 2019 Zwischen dem Englischen und dem Deutschen gibt es viele falsche Freunde und Sprachfallen, die besonders gerne auftreten, wenn deutsche Muttersprachler auf Englisch schreiben. Die deutsche Verwendung von „Training“ im Sinne von „Schulung“ oder „Weiterbildungs­veranstaltung“ gilt eigentlich als klassisches Beispiel. Im Deutschen ist „Training“ ein normales zählbares Substantiv… Weiterlesen Typischer Fehler! Oder doch nicht? (Update)

Bei der Transkreation von Claims, Slogans und dergleichen liefere ich Kunden gerne eine Rückübersetzung mit. (Hier ein Artikel aus dem Guckloch Blog, der den Vorgang der Transkreation näher erläutert) Fällt das Wort “Rückübersetzung” zum ersten Mal, sind manche Kunden irritiert, weil sie mit dem Begriff nicht viel anfangen können. Lesen Sie also weiter, um zu… Weiterlesen Transkreation: Was bringt Ihnen eine Rückübersetzung?

Soll’s nur die Übersetzung sein? Klar, Übersetzer sind zum Übersetzen da! Wir wissen aber auch, dass wir als Teil einer Kette arbeiten. Jemand konzipiert und schreibt die Originaltexte. Jemand korrigiert sie. Jemand korrigiert die Übersetzung. Jemand setzt die Übersetzung ins Layout. Jemand korrigierte die Übersetzung im Layout. Da sind viele Hände am Werk! Übersetzer decken… Weiterlesen Die vielfältigen Dienstleistungen von Übersetzern

Das Buzzword “Transkreation” Es gibt Wörter, die so oft benutzt werden, dass sie irgendwann nerven. Dazu könnte “Transkreation” gehören. Transkreation ist eigentlich nur eine moderne Wortschöpfung für das, was vorher als Kreativübersetzung oder Marketingübersetzung bezeichnet wurde (oder vielleicht sogar ungenannt unter dem Deckmantel einer allgemeinen Übersetzung ablief). Ist es also ein alter Hut oder etwas… Weiterlesen Transkreation: nützliches Marketingtool oder nur Modewort?