Mein Schwerpunkt ist das Lektorat englischer Texte, die von Deutschsprechenden geschrieben wurden. Hierbei helfen mir meine langjährige Erfahrung in der Textoptimierung und mein fließendes Deutsch, typische Fehler und Problemfelder aufzuspüren und zu entschärfen.
Sie haben Texte auf Englisch vorliegen, die noch nicht druckreif sind? Mit einem Lektorat Ihrer englischen Texte gebe ich ihnen die gewünschte Klarheit und Dynamik, stärke Formulierungen und straffe das Gesamtergebnis.
Sie entscheiden, wie sehr ich in Ihre Texte eingreife. Vom letzten Schliff bis zur grundlegenden Überarbeitung ist alles möglich. Hauptsache, das Ergebnis stimmt!
Zwischen Korrektorat und Lektorat ist der Übergang fließend.
Primär unterscheiden sie sich darin, wie tief in einem Text eingegriffen wird.
Korrektorat
Lektorat
Das Lektorat englischer Texte rechne ich nach Arbeitsstunde ab. Sie zahlen dadurch den tatsächlichen Arbeitsaufwand.
So geht das:
Schauen Sie gerne im Info-Regal nach einer Checkliste für Fragen, die ich während des Briefings für das Lektorat stelle.
Fremdsprachliche Texte zu beurteilen kann als Fachfremder schwierig sein.
Haben Sie englische Texte, die nicht von Muttersprachlern geschrieben bzw. übersetzt wurden? Sind Ihnen Zweifel gekommen, ob bestimmte Texte ein gutes Aushängeschild für Ihr Unternehmen sein können?
Sprechen Sie mich gerne wegen einer unverbindlichen Ersteinschätzung an.
Ein Hinweis in eigener Sache: Oft scheint es eine gute Idee, dass Menschen in Ihrem Unternehmen ihre Sprachkenntnisse nutzen, um fremdsprachliche Texte zu erstellen. Häufig ist es auch so, dass ein gutes Lektorat ausreicht, um wohlgeformte, überzeugende Texte zu haben. Manchmal ist allerdings der kürzere und preiswertere Weg, dass Texte von einer Muttersprachlerin geschrieben werden.
Das spart Zeit und Nerven. Ich berate Sie hierzu gerne.
Aufgabe: Optimierung von englischen Websitetexten für ein Chauffeurservice in einer deutschen Großstadt, die von einem deutschen Muttersprachler erstellt worden waren
Zielgruppe: Potentielle internationale Fahrgäste vor Ort
Besonderheit: Überarbeitung der Texte nach UX-Gesichtspunkten, um einen guten Lesefluss durch die Website zu ermöglichen
Aufgabe: Korrektorat/Lektorat der englischen Adaption eines Kartenspiels zur Verbesserung der Kommunikation im beruflichen Kontext sowie der Verkaufsverpackung
Zielgruppe: internationale Teams
Besonderheit: Sicherstellung breiter Verständlichkeit mit sehr begrenztem Platz.