Checkliste Lektorats-/Korrektoratsanfragen
Haben Sie einen Text, der optimiert werden könnte? Diese Informationen benötigen Sie, wenn Sie Lektoratsangebote einholen wollen.
Formales
- Textlänge (in Zeichen oder Wörtern)
- Dateiformat (Bsp. Word, PDF, PowerPoint). Soll im gleichen Format geliefert werden?
- Textlängenbeschränkungen (Bildunterschriften, Buttons, etc.), die zu überprüfen sind? Wie sollen Änderungen festgehalten/markiert werden?
Inhaltliches
- Thematik/Fachgebiet (Bsp. Tourismus, Marketing)
- Textsorte (Bsp. Broschüre, AGB, Blogartikel)
- Sind Formatvorgaben oder Style Guides zu berücksichtigen? Wenn ja, welche? Oder gibt es bestehende Übersetzungen, die als Vorlage dienen sollen?
Planerisches
- Gewünschte Dienstleistungen:
o zweisprachiger Abgleich einer Übersetzung (Deutsch zu Englisch): Überprüfung auf Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung
o Lektorat: Korrektorat plus stilistische und strukturelle Überarbeitung Korrektorat: Kontrolle der Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung - Lieferfrist (Bedenken Sie auch die Zeit für Revisionen, das Layouten und interne Freigaben.)
Hilfreiches
- Ansprechpartner für inhaltliche Rückfragen
- Sind Glossare oder Terminologielisten verfügbar?
Profitipp
- Schicken Sie, den Text, um den es geht, direkt bei einer Anfrage mit.
Diese Informationen können wir auch gerne in einem kostenlosen Beratungsgespräch erörtern und und sammeln. Schreiben Sie mir dafür gern eine E-Mail unter else@sprachrausch.com.
Der Artikel “Werbelekorat: Warum es sich lohnt” bietet noch mehr Informationen zu Lektoraten und wie Sie davon profitieren.