Möchten Sie eine Übersetzung in Auftrag geben? Diese Informationen benötigen Ihre Übersetzer Neue Kunden sind manchmal überrascht, wie viele Angaben sie mir idealerweise geben sollen, wenn sie gerne eine Übersetzung in Auftrag geben bzw. dafür ein Angebot einholen möchten. Nutzen Sie diese kurze Übersicht, um sicher zu stellen, dass Sie schon die notwendigen Informationen bereithalten. [iframe…

Nicht alle Internetquellen sind gleich zuverlässig Der mündige Kunde von heute recherchiert viel auf eigene Faust – und das ist gut so! Manchmal kommen Fragen zu meiner Wortwahl bei einer Übersetzung auf und dabei wird auf Quellen im Internet verwiesen. Auch das ist gut!

Was sind Buzzwords? In jeder Sprache gibt es heißgehandelte Wörter, die so oft zum Einsatz kommen, dass sie darüber ihren emotionalen Gehalt verlieren – sogenannte Buzzwords. Ein Paradebeispiel ist das denglische Wort “Shitstorm”, das anfänglich große mediale Tumulte bezeichnete und inzwischen bei jedem banalen Schlagabtausch über Twitter zum Einsatz kommt.

Wie kommt ein Preis für eine Übersetzung zustande? Außenstehende können Preise für Dienstleistungen oft nur schwer einschätzen und pauschale Preisangaben sind besonders bei Übersetzungen fast unmöglich. Ohne den Text gesehen zu haben, wird Ihnen kaum ein Übersetzer einen Preis nennen wollen — es sein denn, Sie haben eine bestehende Vereinbarung auf der Basis bisheriger Aufträge. Hier…

Für die ganz Eiligen: Erste Hilfe bei der Kommunikation auf Englisch Sind Sie in sozialen Netzwerken aktiv? Dann wissen Sie, dass in der Kommunikation mit Kunden manchmal Geschwindigkeit Trumpf sein kann. Und das gilt ganz besonders für Beiträge in den sozialen Medien, bei denen Kunden möglichst sofortige Reaktionen erwarten. Sind Sie dort sogar mit internationalen Kunden…