Buchbesprechung: PhraseBook for Writing Papers and Research in English
Akademisches Schreiben auf Englisch: die ewige Suche nach der richtigen Formulierung
Wer auf Englisch studiert, muss in der Regel auch Studienarbeiten auf Englisch schreiben. Oft fehlen Deutschsprechern wichtige Standardformulierungen und -phrasen. Diese Lücken machen es schwer, Texte sauber auszuformulieren, weil Sie ständig im Gedankenprozess stocken und Formulierungen recherchieren müssen. Ihre Leser wiederum können Ihren Gedanken schwerer folgen, wenn Sie unübliches Englisch verwenden.
Stephen Howe und Kristina Henriksson haben diesen Bedarf erkannt und das „PhraseBook for Writing Papers and Research in English“ geschrieben, das inzwischen in der vierten Auflage vorliegt. Das Buch ist als praktische Handreichung gedacht – besonders für Leser, für die English eine Fremdsprache ist.
PhraseBook for Writing Papers and Research in English, Stephen Howe und Kristina Henriksson
Was kann das Buch?
Grammatik
Wer pfiffig ist, legt sich das Buch direkt während des Schreibens auf den Schreibtisch, denn es bietet mehr als eine bloße Liste an möglichen Formulierungen!
Auf den ersten 120 Seiten finden Sie eine sehr übersichtliche Einführung in die wichtigsten Grammatikfragen und stilistische Anforderungen an das wissenschaftliche Schreiben auf Englisch. Hierbei wird stets auf Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch hingewiesen. Passend zu den jeweiligen Themen liefert das Buch auch Informationen dazu, wie Sie die Grammatik- und Rechtschreibkontrolle in Microsoft Word anpassen können, um die häufigsten Fehlerquellen automatisch kontrollieren zu lassen.
Der Grammatikteil deckt die folgenden Bereiche ab:
- Fragen zum akademischen Schreibstil
- Rechtschreibung
- Zeichensetzung
- Grammatik
- wichtige Vokablen
- Nummern und Mengenangaben
- Zeitangaben
Hier werden nicht nur abstrakte Regeln aufgestellt, aus denen Sie im Alleingang die richtige Antwort ableiten sollen. Die Autoren achtent stets darauf, dass, wenn Sie mit einer Frage das Buch in die Hand nehmen, Sie dort eine Antwort finden, die Sie direkt in Ihren Text übernehmen können.
Für das strukturierte Verbessern der Schreibfähigkeiten gibt es diverse Übungen im Buch. Jedes kurze Kapitel bietet am Ende Aufgaben, mit denen Sie das Gelesene in einem vorliegenden Text umsetzen können. Das Buch kann also als Nachschlagewerk dienen, aber auch als Lehrwerk für das Selbstsudium.
Phrasen und Standardformulierungen
Nach der Grammatik folgt der schönste Teil des Buchs: das Korpus mit Standardformulierungen. Auf 100 Seiten finden Sie Formulierungshilfen, mit denen Sie Ihre Ideen schneller zu Papier bringen und Wiederholungen vermeiden. Dank der Vorschläge bleibt man auch der Versuchung fern, deutsche Formulierungen ins Englische zu übersetzen. Solche Übersetzungsversuche sind zeitaufwändig und oft holprig, aber – viel schlimmer – sie verfehlen meistens das Ziel, sauberes und übliches Englisch zu schreiben.
Die Formulierungsvorschläge sind sehr übersichtlich sortiert und folgen der thematischen Reihenfolge, die im akademischen Schreiben üblicherweise befolgt wird. Während Sie sich also von der Einleitung über den Hauptteil zur Schlussfolgerung vorarbeiten, können Sie einfach im Buch mitblättern und sich von den Formulierungen leiten lassen.
Wie Sie aus dem obigen Screenshot entnehmen können, bietet das Buch nicht nur isolierte Vokabeln an. Sie finden unterschiedliche Phrasentypen, so dass Sie Ihre Satzstrukturen abwechslungsreich und fließend gestalten können, ohne verzweifeln zu müssen.
Thesaurus
Ein sehr netter Aspekt dieses Buches ist der spezielle Thesaurus, der Synonyme und sinnverwandte Formulierungen, die sich allesamt für das wissenschaftliches Schreiben eignen, anbietet.
Synonyme sind für Nichtmuttersprachler sonst ein Spiel mit dem Risiko. Ob ein sinnverwandtes Wort passend für akademische Texte ist oder eher der Umgangssprache angehört, kann man nur schwer beurteilen und greift oft danaben. Der Thesaurus in PhraseBook enthält hingegen nur geeignete Kandidaten, die Sie alle mit ruhigem Gewissen einsetzen können. Das ist eine deutliche Arbeitserleichterung!
In welchen Formaten liegt das Buch vor?
Wer am liebsten ganz klassisch in einem echten Buch blättert, kann die gedruckte Ausgabe bestellen. Preislich liegt die Printversion um die EUR 30,00.
Sie können auch digitale Ausgaben erwerben und zwar bei Itunes, Amazon oder Google Play. Hier müssen Sie ungefähr EUR 10,00 einplanen. Dafür erhalten Sie eine suchbare Version, mit der Sie ganz leicht nach im gesamten Text nach der Verwendung von bestimmten Wörtern oder Phrasen schauen können. Sehr praktisch!
Für wen ist dieses Buch geeignet?
Dieses Buch bietet sich geradezu an, wenn Sie ein Studium auf Englisch aufnehmen und sich ganz neu in das Schreiben auf Englisch einarbeiten möchten. Sollten Sie bereits einige Erfahrung mit dem akademischen Schreiben haben, dient dieses Buch als praxisnahe Nachschlagehilfe und Thesaurus. Auch (und eigentlich gerade) Experten nutzen Nachschlagewerke, denn verbessern kann man sich immer!
