Checkliste SEO-Übersetzung

Projektskizze

• Worum geht es bei dem Projekt?

Hintergrund

• Wer sind Sie? Was bieten Sie an? Was ist die Geschichte des Produkts/Ihrer Dienstleistung?
• Alleinstellungsmerkmal (USP): Was macht Sie einzigartig?
• Haben Sie Belege für Ihre Marketingaussagen (Bsp. Referenzen, Statistiken, Marktforschung)?
• Wer sind Ihre Hauptmitbewerber*innen? Nennen Sie bitte mindestens zwei.

Zielgruppe

• Wo sind Ihre Zielmärkte? Welche demographische Gruppe? B2B oder B2C?
• Was ist die Zielsetzung des Textes? Welches Ergebnis streben Sie an? Nennen Sie Ihr Kernziel.

Sprachliches

• In welchen Kanälen bzw. in welchen Mediensorten wird der Text veröffentlicht?
• Welcher Ton wird angestrebt? Wie soll Ihre Marke wahrgenommen werden?
• Gibt es Vorgaben im Rahmen Ihrer Unternehmenssprache/Corporate Identity? Haben Sie ein Style Guide?
• Brauchen Sie US-Englisch oder internationales Englisch?

Formales

• Textlängen-/Layoutbeschränkungen (Bildunterschriften, Buttons, Spalten etc.)
• Gibt es Bildmaterial oder Graphiken, die bereits feststehen? Wenn ja, welche?

SEO-Keywords

• Bitte nennen Sie Keywords/Keywordphrasen, für die Ihre Website gerankt werden soll. (Bedenken Sie, dass Ihre Chance auf ein gutes Google-Ranking mit der Länge der Keywordphrasen steigt.)
• Ist die Keywordrecherche für die englischsprechende Zielgruppe bereits abgeschlossen? Bitte Liste beifügen. Sollen bestimmte Keywords nicht benutzt werden?

Essenzielle Informationen

• Gibt es bestimmte Elemente/Textpassagen, die benutzt werden müssen? Insbesondere gibt es bereits wichtige Element der Marken- und Unternehmenssprache, die bereits ins Englische übertragen wurden?
• Gibt es bei Ihnen besondere Produktbezeichnungen? Ist Ihre Marke eingetragen?
• Fehlen andere wichtige Angaben?

Zusatzinformationen

• Gibt es weitere Informationen, die mir helfen könnten, dieses Projekt besser zu verstehen (Bsp. Links zu anderen Webseiten oder zusätzliche Dokumente)?

Lieferung

• Wie soll das Endprodukt aussehen? (Umfang, Ausgestaltung)?
• Zeitlicher Rahmen
  Ist mehr als eine Feedbackschleife gewünscht? (gegen Aufpreis)

Profitipp

• Erschlagen von der Menge an Fragen? Rufen Sie einfach an und wir besprechen alles am Telefon.