Englisch – leichteres Schreiben in der Fremdsprache

Schnelle Hilfe aus dem Web

Nicht immer können Sie auf professionelle Unterstützung vertrauen, wenn es um eilige Fragen geht. Aber wo kann man nachschlagen und eine zuverlässige Antwort finden? Einfach zu googlen ist nicht zielführend, da es auf Google unzählige Beispiele für schlechtes Englisch gibt.

Hier sind einige Tipps für Sie.

Flott nachgeschlagen: Wörterbücher

Zweisprachig

• LEO: Ein Wörterbuch aus Nutzervorschlägen. Eine gute erste Anlaufstelle, aber prüfen Sie alle Vorschläge.
• Dict.cc: Auch bei dict.cc können Nutzer*innen fehlende Übersetzungen nachtragen. Eine gute erste Anlaufstelle, aber auch hier sollten Sie weiter prüfen.
• Linguee: Ein Wörterbuch, das aus übersetzten Internettexten generiert wird. Hier können Sie auch Phrasen suchen. Übernehmen Sie aber nicht ungeprüft Übersetzungsvorschläge.

Um die Ergebnisse aus den zweisprachigen Wörterbüchern zu prüfen, geben Sie sie in Google ein und zwar zwischen Anführungsstrichen, so dass Google die ganze Phrase sucht. Schauen Sie bei den Suchergebnissen genau hin: Sind es Unternehmen aus den USA oder UK, die Ihre Formulierung auf ihren Websiten nutzen und nutzen sie die Formulierung für das, was Sie aussagen wollen? Das ist ein vielversprechendes Zeichen!

Einsprachig für Englisch

• Merriam Webster: Standardnachschlagewerk für US–Englisch.
• Lexico: Projekt der Oxford Dictionaries, ein weiteres Standardwerk zur englischen Sprache. Mit Thesaurus und Online– Grammatik auf der Site.
• The Free Dictionary: Bietet neben diversen (Fach)Wörterbüchern auch einen Thesaurus, Schreibhilfen, eine Grammatik und interessante Blogs.

Feiner formuliert: Synonymwörterbücher

• Roget: Online–Version des Rogets Thesaurus, den Sie auch in Microsoft Word über das Kontextmenü aufrufen können. Sehr nützlich.
• Power Thesaurus: Wird mit Nutzervorschlägen gefüllt. Dadurch etwas moderner, aber eventuell mit weniger optimalen Vorschlägen.
• WordVis: Visueller Thesaurus, der sinnverwandte Wörter in einer Netzstruktur abbildet. Flexibles und variables Werkzeug.
• Related Words: Eine Suchmaschine, die Synonyme ausspuckt, aber auch verwandte Wörter und Phrasen.
• Describing Words: Eine Suchmaschine für sinnverwandte Adjektive.

Achtung: Nicht alle Synonyme sind miteinander austauschbar. Recherchieren Sie, ob Ihre gewünschte Formulierung im Englischen üblich ist.

Fehler erkennen: Tools für den Feinschliff

• Grammarly: Als kostenlose Browsererweiterung zeigt Ihnen Grammarly unkompliziert Fehler in Ihren Online– Texten an.
• Phrasensuche über Google: Suchen Sie bei Google nach einer ganzen Formulierung zwischen Anführungsstrichen. Ein Trick, der schnell zeigt, ob Sie eine häufige oder eine eher ungewöhnliche Formulierung gewählt haben. Suchen Sie also den geplanten Satz zwischen Anführungszeichen. Sind die ersten Treffer Webseiten von deutschen Unternehmen oder die Online-Wörterbücher, die oben gelistet sind, dann haben Sie wahrscheinlich Denglisch produziert und sollten lieber weiter überlegen.
• Ludwig – Find Your Sentence: Ludwig lässt Sie nach ganzen Sätzen und Formulierungsvorschlägen suchen und überprüft, wie ähnliche Sätze sonst im Web formuliert sind. Sehr hilfreich!
• PerfectIt  (kostenpflichtig): Word–Erweiterung für englische Texte, mit denen Sie einen Text anhand einer ausführlichen Liste von typischen Fehlern und uneinheitlichen Schreibweisen und Formatierungen durchsuchen können.

Ist Ihnen das alles zu umständlich? Sie dürfen natürlich auch gerne mich fragen. Schreiben Sie mir unter else@sprachrausch.com.