Typischer Fehler! Oder doch nicht? (Update)

Deutsches „Training“ versus englisches „training“ Update: November 2019 Zwischen dem Englischen und dem Deutschen gibt es viele falsche Freunde und Sprachfallen, die besonders gerne auftreten, wenn deutsche Muttersprachler auf Englisch schreiben. Die deutsche Verwendung von „Training“ im Sinne von „Schulung“ oder „Weiterbildungs­veranstaltung“ gilt eigentlich als klassisches Beispiel. Im Deutschen ist „Training“ ein normales zählbares Substantiv mit regelhafter Pluralbildung: „ein Training“, „mehrere Trainings“. Auch wenn Sie kein Neudeutsch mögen, ist diese Verwendung unauffällig. Englische Muttersprachler*innen beurteilen das Wort „trainings“ in englischen

weiterlesen

Gute Übersetzer finden: Die Nadel im Heuhaufen suchen?

(Gute) Übersetzer*innen sind auf Google schwer zu finden Vielleicht ist es Ihnen auch schon passiert: Sie brauchen eine englische Übersetzung einer Broschüre. Dafür müssen Sie einen guten Übersetzer finden. Sie setzen sich also an den Rechner und recherchieren. Bei Google tippen Sie Suchbegriffe wie “Übersetzer Englisch Deutsch” ein. Ungefähr so sehen Ihre Suchergebnisse aus: Die ersten 2 Seiten sind Online-Wörterbüchern oder -Übersetzungsmaschinen gewidmet, die Ihnen direkt Ihre Suchbegriffe übersetzen wollen. Aber Sie suchen ja nicht nach der englischen Übersetzung für

weiterlesen

Language Style Guides für Übersetzungen: Was sind die Vorteile?

Was sind Language Style Guides? Manchmal könnte man meinen, in Regeln zu ersticken! Einige Regeln haben allerdings durchaus eine Daseinsberechtigung. Dazu gehören die Vorgaben in Language Style Guides (auch als Sprachleitfäden oder Sprach- und Stilrichtlinien bekannt). Doch was sind sie und welche Vorteile haben Language Style Guides?

weiterlesen

Bildnachweis: Mr.Whiskey, Shutterstock

Guckloch Blog: Einblicke in die Welt der englischen Übersetzung und Transkreation

Bildnachweis; Studio Wiegel, Münster

Else Gellinek
Deutsch-Englisch-Übersetzungen und -Transkreation

+49 251 98 29 80 50
else@sprachrausch.com

Guckloch Blog als Newsletter abonnieren

Kategorien