Sprachrausch BlogGuckloch: Wissenswertes für Kunden

Übersetzern auf die Finger geschaut.

Buchbesprechung: Writing Around the World

Matthew McCool, Writing Around the World: A Guide to International Writing Das Buch, das ich heute bespreche, gibt esnur auf Englisch. Leider wurde es nicht ins Deutsche übersetzt. Trotzdem ist es lesenswert! “Writing Around the World: A Guide to Writing Across Cultures” ist ein handfester Ratgeber für Menschen, die in einer Fremdsprache UND für eine andere Kultur schreiben.

weiterlesen

Webschau Januar 2017

Webschau Januar 2017: die besten Artikel und Berichte Interessante und empfehlenswerte Online-Beiträge des letzten Monats zu den Themen Kundenkommunikation (in der Fremdsprache), Marketing, Rechtliches und Wirtschaftliches sowie Fundstücke zu den eher menschlichenSeiten des Auslands.

weiterlesen

Buzzwords im Englischen: Trendwörter ohne echte Bedeutung

Was sind Buzzwords? In jeder Sprache gibt es heißgehandelte Wörter, die so oft zum Einsatz kommen, dass sie darüber ihren emotionalen Gehalt verlieren – sogenannte Buzzwords. Ein Paradebeispiel ist das denglische Wort “Shitstorm”, das anfänglich große mediale Tumulte bezeichnete und inzwischen bei jedem banalen Schlagabtausch über Twitter zum Einsatz kommt.

weiterlesen

Buchbesprechung: PhraseBook for Writing Papers and Research in English

PhraseBook for Writing Papers and Research in English, Stephen Howe und Kristina Henriksson Akademisches Schreiben auf Englisch: die ewige Suche nach der richtigen Formulierung Wer auf Englisch studiert, muss in der Regel auch Studienarbeiten auf Englisch schreiben. Oft fehlen Deutschsprechern wichtige Standardformulierungen und -phrasen. Diese Lücken machen es schwer, Texte sauber auszuformulieren, weil Sie ständig im Gedankenprozess stocken und Formulierungen recherchieren müssen. Ihre Leser wiederum können Ihren Gedanken schwerer folgen, wenn Sie unübliches Englisch verwenden.

weiterlesen

Guckloch Blog

Kommunizieren Sie schriftlich auf Englisch , obwohl Deutsch Ihre Muttersprache ist?

Auf dem Guckloch Blog finden Sie Hilfestellungen zu Deutsch-Englisch-Übersetzungen sowie berufliches und akademisches Schreiben in der Fremdsprache.

Sie erhalten hier das Rüstzeug, Ihre Schreib- und Übersetzungsprozesse effizienter und gewandter zu gestalten. Umso früher können Sie sich über das fertige englische Ergebnis freuen!

Möchten Sie etwas über das Übersetzen oder das Verfassen von englischen Texten wissen? Dann schreiben Sie mir gerne!

Kategorien