Language Style Guides für Übersetzungen: Was sind die Vorteile?

Was sind Language Style Guides? Manchmal könnte man meinen, in Regeln zu ersticken! Einige Regeln haben allerdings durchaus eine Daseinsberechtigung. Dazu gehören die Vorgaben in Language Style Guides (auch als Sprachleitfäden oder Sprach- und Stilrichtlinien bekannt). Doch was sind sie und welche Vorteile haben Language Style Guides?

weiterlesen

Transkreation: Was bringt Ihnen eine Rückübersetzung?

Bei der Transkreation von Claims, Slogans und dergleichen liefere ich Kunden gerne eine Rückübersetzung mit. (Hier ein Artikel aus dem Guckloch Blog, der den Vorgang der Transkreation näher erläutert) Fällt das Wort “Rückübersetzung” zum ersten Mal, sind manche Kunden irritiert, weil sie mit dem Begriff nicht viel anfangen können.

weiterlesen

Hilfreiche Checklisten für Übersetzungsaufträge

Angebote einholen muss nicht wehtun Kennen Sie das? Sie wollen nur schnell Informationen sammeln und Konditionen und Lieferzeiten vergleichen. Stattdessen überrollt Sie gefühlt eine Lawine aus Fragen, die Sie aus dem Stehgreif nicht beantworten können. Unangenehm. Diese Situation will ich Ihnen – zumindest wenn es um Sprachdienstleistungen geht – ersparen. Frisch auf meiner Website eingepflegt sind nun drei einfache Listen mit den wichtigsten Informationen, die Sie für eine Übersetzungs-, Korrektorats- oder Transkreationsanfrage bereithalten sollten. Mit der Liste gewappnet können Sie

weiterlesen

Bildnachweis: Mr.Whiskey, Shutterstock

Guckloch Blog: Einblicke in die Welt der englischen Übersetzung und Transkreation

Wie können Sie schneller und einfacher Übersetzungen in Auftrag geben und verarbeiten? Hilfreiche Tipps und Hinweise für Menschen mit Übersetzungsbedarf und Menschen, die Englisch als Fremdsprache im Berufsalltag nutzen.

Kategorien