Bildnachweis: Jamie Street, Unsplash
Der Weg zu einer guten Übersetzung
weiterlesen
Typischer Fehler! Oder doch nicht?
Deutsches “Training” versus englisches “training” Zwischen dem Englischen und dem Deutschen gibt es viele falsche Freunde und Sprachfallen, die besonders gerne auftreten, wenn deutsche Muttersprachler auf Englisch schreiben. Ein solcher Fall ist die deutsche Verwendung von “Training” für “Schulung” oder “Weiterbildungsveranstaltung”. Im Deutschen ist “Training” ein normales zählbares Substantiv mit regelhafter Pluralbildung: “ein Training”, “mehrere Trainings”. Diese Verwendung ist ganz unauffällig, auch wenn mancher kein Freund von eingedeutschten englischen Wörtern ist und taugliche Alternativen wie “Schulungen” oder “Fortbildungen” existieren. Findet
