Ist eine Überarbeitung von Übersetzungen überhaupt sinnvoll? Eine kleine Anekdote Eine Episode aus einem Übersetzerinnenleben: Nach Abgabe wird eine Übersetzung intern vom Kunden gelesen und dann beginnt ein unheilvoller Verlauf. Es kommt eine ernste E-Mail. In ihr heißt es, dass es Probleme mit der Übersetzung gäbe, oder dass noch weitreichendes Nacharbeiten nötig sei. Kaum sieht man den bunten roten Salat an Änderungen im Text, kommt die Erkenntnis:

Preise für Übersetzungen: Warum so geheimnisvoll? Wer eben schnell nachschauen möchte, wie teuer eine Dienstleistung ist, kann bei den Webauftritten von Übersetzer*innen manchmal verzweifeln.

Welche Fragen stellen Übersetzer? Als sehr geschwätzig gelten Übersetzer*innen eigentlich nicht. Aber kaum wollen Sie etwas übersetzen lassen, fragen wir Ihnen einfach ein Loch in den Bauch! Das tun wir allerdings immer mit gutem Grund.